Fans who simply want to tune in and watch their favorite teams play are caught in a confusing whirlwind of streaming services, paywalls and blackouts.